譯著編委會議

　　《男性不育》-原著2020年出版

　　11月3日由商學軍教授主審，王瑞教授、郭海彬主任、張云山主任主譯的《男性不育》譯著編委會議圓滿召開，全體譯著編委及華圖致勝出版策劃人員參與會議，會議開始王瑞教授致開場詞并介紹各位主譯、副主譯。

　　商學軍教授

　　主審

　　主任醫師、教授，博士生導師，博士后聯系導師，國家重點研發計劃項目首席科學家。任《中華男科學雜志》主編，中華醫學會男科學分會候任主任委員，江蘇省醫學會男科學分會主任委員，江蘇省醫師協會男科醫師分會候任會長，南京醫學會男科學分會前任主任委員。主要從事精子發生調控，男性性功能障礙，男性生殖道感染，環境與基因交互作用對人群生殖能力影響的臨床及基礎研究;注重“中西并重”，在中西醫結合診療男科疾病上經驗豐富;重視臨床經驗的成果轉化，結合臨床實踐，申請多項發明專利及實用新型專利;注重基礎研究向臨床應用的轉化。作為項目負責人主持國家重點研發計劃項目1項，國家自然科學基金3項，省部級課題多項。

　　王瑞教授

　　主譯

　　主任醫師、碩導，鄭州大學第一附屬醫院男科主任，中國醫師協會男科醫師分會常務委員，河南省醫師協會男科醫師分會會長，中國中藥學會男科藥物專委會副主委，中國醫師協會男科醫師分會男性外生殖器整形與康復專委

　　副主任委員，《Andrology中文版》副主編，《中華男科學雜志》編委，鄭州大學第一附屬醫院男科研究所所長，從事泌尿男科臨床工作三十余年，采用中西醫結合方法治療男性不育、前列腺炎、性功能障礙取得顯著成績;在顯微鏡下輸精管-附睪吻合術、輸精管輸精管端端吻合術、低位精索靜脈結扎術等有著豐富的經驗;運用精囊鏡技術有效的治療梗阻性無精癥，頑固性血精癥;率先采用三件套可膨脹支撐體治療勃起功能障礙;另外在陰莖整形﹑小兒性腺發育不良﹑遺傳咨詢方面頗有造詣。巳發表專業學術論文115篇余，獲省部級科研成果十項，出版專著《腎上腺外科學》、《性功能障礙的診斷與治療》、《實用中西醫診療男科學》、《實用男科學》等六部。

　　郭海彬主任

　　主譯

　　醫學博士，副主任醫師，碩士生導師，河南省人民醫院生殖中心(河南省生殖醫院)男科主任，先后赴美國維克森林大學再生醫學研究所、美國康奈爾大學紐約長老會醫院男性生殖醫學與顯微外科中心訪問學習。目前擔任中華醫學會男科學分會第七屆委員會青年委員、中國醫師協會男科與性醫學醫師分會第二屆委員會委員、中國醫師協會生殖醫學分會生殖男科學組委員、中國醫師協會青春期醫學專業委員會第二屆委員會男科學組委員、中華中醫藥學會生殖醫學分會第二屆委員會委員、中國婦幼保健協會輔助生殖技術監測與評估專業委員會委員、中國婦幼保健協會輔助生殖技術監測與評估專業委員會精子庫與生殖男科學組成員、河南省醫學會生殖醫學分會常務常委、河南省醫師協會首屆男科醫師分會常委、河南省醫師協會生殖醫學醫師分會常委及首屆生殖男科學組組長、河南省中西醫結合學會男科學分會常委、河南省中西醫結合學會生殖醫學分會常委、河南省醫學會男科學會委員、中華男科學雜志通訊編委、中國生育健康雜志編委。曾主持多項省科技攻關項目、省醫學科技公關項目、省衛計委5451出國研修項目，發表SCI及中文論文30余篇，獲得省醫學新技術引進獎2次。在河南省率先開展非梗阻性無精子癥顯微取精手術，并出生了河南省首例睪丸顯微取精試管嬰兒。擅長男性不育癥、男性性功能障礙、慢性前列腺炎等疾病的診斷和治療。

　　張云山主任

　　主譯

　　主任醫師，碩士生導師，廣東醫科大學附屬醫院生殖醫學科男科醫生，從事男科學及性醫學的臨床、教學及科研工作。對男性不育癥、性功能障礙、生殖內分泌疾病、復發性流產男性因素診治及輔助生殖技術的應用有豐富的臨床經驗。

　　學術兼職：廣東省醫師協會男科醫師分會常務委員;廣東省泌尿生殖協會電生理醫學分會副主任委員、男性生殖醫學分會常務委員、男性病學分會委員;粵港澳大灣區男科醫師聯盟成員;廣東省醫學會生殖醫學分會男科學組成員;廣東省醫學會男科學分會青年委員、內分泌學組成員;廣東省健康管理學會男性健康委員會委員;湛江市醫學會生殖醫學分會副主任委員、男科學分會委員;湛江市醫師協會生殖醫學醫師分會常務委員。

　　主要研究方向：男性不育癥的相關基礎和臨床研究(無精子癥的病因學及治療學研究)，不明原因復發性流產男性因素研究(表觀遺傳修飾)，男性性功能障礙的基礎與臨床研究。

　　《男性不育》原著于2020年在全球知名四大出版社之一施普林格.自然出版社出版，中文版將在2022年5月在陜西科技出版社出版。

　　本著作有72個章節，大約60萬中文字符，這本教科書在修訂和擴展的第二版中對文獻做出了開創性的貢獻，對男性不育癥的診斷和治療技術進行了全面綜述。這本基于證據的最新教科書結合了新的多學科和補充醫學方法，為男性不育癥及其他不育癥的治療策略提供了首例指南。

　　會上王瑞教授指出《男性不育》這本書籍的三大特點：實用性強、科學性強、新穎性。并補充到在翻譯這項工作里要做到：信(忠于原文)、達(文章通達)、雅(文學修飾)。

　　郭海彬教授、張云山教授、周青教授、石紅林教授、洪志明教授、姜宏衛教授、李云龍教授、謝俊明教授分別致辭，對《男性不育》這本書籍的出版予以肯定，表示極具富有意義。

　　華圖致勝總編相國慶老師對《男性不育》的編審校要求提出了具體的建議和標準，并分享了中文譯著統稿的注意事項，再次對各位老師的辛勤付出表示感謝。

　　本次譯著編委會議在編委們的熱烈討論中落下帷幕，感謝各位編委對于《男性不育》譯著書籍孜孜不倦地探索，期待《男性不育》中文版順利出版發行!